人は戀愛によっても、みたされることはないのである。何度、戀をしたところで、そのつまらなさが分る外には偉くなるということもなさそうだ。むしろその愚劣さによって常に裏切られるばかりであろう。そのくせ、戀なしに、人生は成りたたぬ。所詮人生がバカげたものなのだから、戀愛がバカげていても、戀愛のひけめになるところもない。バカは死ななきゃ治らない、というが、われわれの愚かな一生において、バカは最も尊いものであることも、また、銘記しなければならない。

人們對戀愛永遠沒有滿足，經歷了幾次戀愛，除了將它當作不足道的事情之外，甚至似乎將它當作了偉大的事情。不用說那樣的愚蠢只會經常導致背叛吧。那樣的習慣，并沒有愛，也不成其為人生。畢竟人生是愚蠢的，所以戀愛無論怎樣愚蠢，卻沒有戀愛的自卑感。愚蠢是到死也治不了的，也就是說，在我們的愚蠢的一生，愚蠢是最珍貴的東西，我們必須銘記在心。

人生において、最も人を慰めるものは何か?？啶筏?、悲しみ、せつなさ。さすれば、バカを怖れたもうな?？啶筏?、悲しみ、切なさによって、いささか、みたされる時はあるだろう。それにすら、みたされぬ魂があるというのか。ああ、孤獨。それをいいたもうなかれ。孤獨は、人のふるさとだ。戀愛は、人生の花であります。いかに退屈であろうとも、この外に花はない。

對于人生，最能使人寬慰的是什么？是痛苦，悲傷，難過。如果是那樣話，我最害怕愚蠢。痛苦，悲傷，難過，也有稍微滿足的時候吧？如果是那樣的話，你有沒有一個不滿足的靈魂？啊，是孤獨。不要再說了。孤獨，是人的故鄉。而戀愛，是生命之花。無論你感到多么無聊，外面都沒有花。

（轉載）