1. <track id="afjae"></track>

      1. <acronym id="afjae"></acronym>
        <optgroup id="afjae"></optgroup>

        首頁 > 新聞資訊 > 外國文學賞析—中日譯文對照(二)
        產品類別 / CATEGORY
        聯系我們 / CONTACT US

        北京譯海騰飛翻譯公司

        聯系電話:010-81534401,65677906

        公司傳真:010-65677906

        項目經理:13241835386

        聯系信箱:81534401@163.com

        聯系地址:北京市朝陽區南郎家園1號大北寫字樓512室(國貿橋東南角,緊鄰招商局、海航大廈)

        郵政編碼:100022

        公司網址:http://www.msmaggi4goa.com

        新聞資訊
        外國文學賞析—中日譯文對照(二)
        編輯:北京譯海騰飛翻譯公司   發布時間:2019-03-13

        惚れたというと下品になる、愛すというといくらか上品な気がする。下品な戀、上品な戀、あるいは実際いろいろの戀があるのだろうから、惚れた、愛した、こう使いわけて、たった一字の動詞で簡単明瞭に區別がついて、日本語は便利のようだが、しかし、私はあべこべの不安を感じる。すなわち、たった一語の使いわけによって、いともあざやかに區別をつけてそれですましてしまうだけ、物自體の深い機微、獨特な個性的な諸表象を見のがしてしまう。言葉にたよりすぎ、言葉にまかせすぎ、物自體に即して正確な表現を考え、つまりわれわれの言葉は物自體を知るための道具だという、考え方、観察の本質的な態度をおろそかにしてしまう。要するに、日本語の多様性は雰囲気的でありすぎ、したがって、日本人の心情の訓練をも雰囲気的にしている。われわれの多様な言葉はこれをあやつるにきわめて自在豊饒な心情的沃野を感じさせてたのもしい限りのようだが、実はわれわれはそのおかげで、わかったようなわからぬような、萬事雰囲気ですまして卒業したような気持になっているだけの、原始詩人の言論の自由に恵まれすぎて、原始さながらのコトダマのさきわう國に、文化の借り衣裳をしているようなものだ。

        我覺得迷戀為粗俗,而愛戀為典雅。粗俗的戀,典雅的戀,或者實際上有許多種戀,迷戀,愛戀,其使用的理由,只要用一個動詞就能簡單明了地區別開來。日本語似乎很方便使用,可是相反卻使我感到很不安。也就是說由于只用一個詞,附加了非常鮮明的區別,那樣只是集中了注意力,卻錯過了事務自身的深刻微妙之處、獨特個性等諸多表象。過度借助詞語,過度依賴詞語,考慮到事物的自身即正確的表現,也就是說我們的言語是為了了解事物自身的道具,思考方法和觀察的本質態度卻被疏忽了??偠灾?,日本語的多樣性過度強調了氣氛,因此,日本人的心情是在氣氛中訓練出來的。我們多樣的語言在其操縱下,讓我們感到就像在極其自在而豐饒的心情的沃野上,非??康米?,可是實際上,我們由于這個緣故,不管是明白還是不明白,做任何事情的氣氛都好像是做完了就畢業了那樣的心情,受惠于原始詩人的言論自由,一如原始的因詞藻的神奇力量而帶來幸運的國家,好像是在借助文化做衣裳。

        人は戀愛というものに、特別雰囲気を空想しすぎているようだ。しかし、戀愛は、言葉でもなければ、雰囲気でもない。ただ、すきだ、ということの一つなのだろう。すきだ、という心情に無數の差があるかもしれぬ。その差の中に、すき、と、戀との別があるのかもしれないが、差は差であって、雰囲気ではないはずである。

        在人的戀愛過程中,似乎陷入過于空想的特別氣氛中。但是戀愛必須有語言,卻無關氣氛,它只是喜歡的東西之一吧?喜歡這種心情,也許有無數的差別。而在這些差別中,喜歡與戀也許是有區別的,差別是有差別,但應該沒有氣氛。

                  

        戀愛というものは常に一時の幻影で、必ず亡び、さめるものだ、ということを知っている大人の心は不幸なものだ。

        戀愛經常是一時的幻影,必定滅亡,待清醒過來,方知成年人的心是多么不幸。

        若い人たちは同じことを知っていても、情熱の現実の生命力がそれを知らないが、大人はそうではない、情熱自體が知っている、戀は幻だということを。

        盡管年輕人也知道同樣的道理,卻對熱戀中現實的生命力一無所知,成年人就不是這樣,他們知道熱戀中的自我只是一個幻覺。

        年齢には年齢の花や果実があるのだから、戀は幻にすぎないという事実については、若い人々は、ただ、承った、ききおく、という程度でよろしいのだと私は思う。

        由于各個年齡的人都有各自的精華和收獲,所以對于戀愛只不過是幻覺這樣的事實,我想年輕人只要心知肚明,記在心里就好。


        成长免费视频

          1. <track id="afjae"></track>

            1. <acronym id="afjae"></acronym>
              <optgroup id="afjae"></optgroup>