1. <track id="afjae"></track>

      1. <acronym id="afjae"></acronym>
        <optgroup id="afjae"></optgroup>

        首頁 > 新聞資訊 > 翻譯如何短時間內做好一門專業知識?
        產品類別 / CATEGORY
        聯系我們 / CONTACT US

        北京譯海騰飛翻譯公司

        聯系電話:010-81534401,65677906

        公司傳真:010-65677906

        項目經理:13241835386

        聯系信箱:81534401@163.com

        聯系地址:北京市朝陽區南郎家園1號大北寫字樓512室(國貿橋東南角,緊鄰招商局、海航大廈)

        郵政編碼:100022

        公司網址:http://www.msmaggi4goa.com

        新聞資訊
        翻譯如何短時間內做好一門專業知識?
        編輯:北京譯海騰飛翻譯公司   發布時間:2018-11-20

        通過一個譯員的親身經歷,看做好翻譯工作的難易之處:

        *早年我剛開始做同傳時,經常做很多不同的專業領域。有一年接了一個水科院水利工程三天的研討會,全是院士們的論文。有材料學的、有地震檢測的、有結構力學的……為了準備這三天的會,我花了一周的時間,真的把所有的論文summary和所有的ppt全部仔細讀完,針對每一個speaker都做了詳細的詞匯表,還有論文要點摘要。不敢說完全精通,但是粗略也知道這個speaker大約要講什么。這其中不僅僅是查字典,還包括做了很多的搜索,比如用知乎、bing、谷歌學術,查詢比較通俗或者科普性質的文章,理解每個課題。后來正式開會的時候,效果很好,現場問答也都翻出來了,我和搭檔都得到了很高的贊揚。但是第二年決定不再接這個會,因為太累了,挑戰一次已經夠了。順便說一句,茶歇的時候,一個老院士說,另外一個老院士講的內容他也聽不懂,因為各自專業不同。我撓撓頭,心想,我真的認真拜讀了的。

        *另外有幾年做營養學的會,各種營養素,兒茶素,胡蘿卜素,白藜蘆醇,excel表格做了兩屏,會前不停地看詞匯,不是要背下來,而是確保到用的時候能知道我把這些詞放在了哪里。

         

        *但是也有崩潰的時候。某年一個農業雜交的會,第一個主旨演講者一直拒絕提供ppt。就在會議開始前,我找speaker去要他也拒絕給。等他開講的時候才知道,他們做的這個基因測序技術還在申請專利的過程中。但是基因測序!這個具體是怎么測的,我毫無概念,而且他講的是個全新技術,我完全沒有辦法去判斷。當時就有要挖個地洞把自己埋了的感覺?,F在都還記得吃午飯的時候,我埋著頭幾口吃完就跑掉,生怕被別人問起我是做什么的。好在主辦方對我和搭檔的遭遇十分理解。

         

        *做外科學會年會也做過幾年,還好,因為我是《豪斯醫生》鐵粉,前三季閉著眼睛都能背下來臺詞。外科相對也好理解,無非就是燒灼、剝離、移植、植入……但是曾經有一節是關于癌癥蛋白標記物的,就在開始前30分鐘才給了ppt。馬上跟搭檔分了,分頭瘋狂查字典,勉強對付。

         

        *做了十幾年同傳之后,現在有些話題我是堅決不碰的,比如生化、藥學,新客戶通常我都要先看日程才決定是否接這個會。選擇空間大了,但是也不如剛入行的時候那樣有學習精進的勁頭了。不過我也有一些自己精通的領域,比較專業的是CCS,還有幾個跟了十年以上的政府間國際合作談判項目,還有幾個服務了十年以上的國際機構。這些機構的中國代表都換了四五輪,常開玩笑說翻譯比他們懂得還多。

         

        *有人曾經問我做同傳要準備到什么程度?我想,大概是speaker如果今天生病來不了,你也能上去翻著ppt講大約20分鐘,到了這個程度,你的技術知識就基本上夠了。

         

        *還有一個十分重要的,就是不懂就多問??蛻?,尤其是專家,都特別愿意跟你解釋各種技術問題。晚上準備中有不明白的,第二天來就抓住客戶專家問,無論是衍生金融回歸模型、還是地質封存各種陸相海相,專家都會特別愿意跟你解釋。

         

        *任何時候,不懂就問,不要自己亂猜。同傳如此,交傳也是如此。交傳有沒聽清楚、不明白或者不確定的,直接問,笑著問speaker,對不起剛才沒聽清楚,您再說一遍。speaker接下來就乖乖滴把麥克風舉到嘴邊,一句句清清楚楚了。


        成长免费视频

          1. <track id="afjae"></track>

            1. <acronym id="afjae"></acronym>
              <optgroup id="afjae"></optgroup>